chapter 2
2
对了，在我花了 30 分钟看完咚的房子之后，我突然产生了一个有趣的联想。换句话说，我突然想到，就像咚曾经在院子里抱着一双凉鞋睡觉一样，由美可能真的从昨晚开始就在胸前抱着一双恩培多克勒凉鞋什么的，并且一直想着要告诉我这件事（当然，如果她知道了这种联想，她可能又会被咬舌自尽）。我一想到这一点，作为一个喜欢《茶花女》的人，就很容易地既往不咎，决定再给她打个电话（我也有一个非常合适的借口，比如忘了告诉她我不能去打网球什么的....）。
但接电话的又是妈妈，说她已经出去打网球了不是吗。我一时间有点懵，但很快就高兴起来，连招呼都没打，就挂了电话，决定不惜一切代价去球场。是这样吧？多么难处的人在如此激烈的争吵之后，还是会遵守约定去球场。约定是9点半，已经晚了很久了。她时不时就会做这种事。
我绞尽脑汁想了大约十秒钟，决定穿上我的旧长胶鞋，骑自行车去，因为这是最好的办法。我当时正好穿着黑色毛衣和黑色牛仔裤，于是匆忙套上一件黑色皮毛衣，穿上大胶鞋，就算不戴头巾，也绝对会被认为是鱼市场的卖鱼郎。我家的女佣（名字是悠）把我的自行车推出了大门，一直推到我抬起脚，战战兢兢地跨上自行车。我敢打赌，在我离开之后，她一定会在大门后面捧腹大笑。
我也是经过一番考虑才选择胶靴，但即便如此，每次踩踏板，左踏板抬起的一瞬间，我的拇指就会碰到靴子内侧，相当疼痛。但我的心情显然相当不错，自行车弯弯扭扭地向球场移动（通常5分钟以内可以跑到球场）。我很喜欢看浪漫题材的电视剧，剧中经常会出现热恋中的年轻人离家出走的场景，现在回想起来，不禁感慨万千，我当时也一定是这样的（抛开风格和滑稽的跑步移动不谈）。我想你现在可能已经猜到了，归根结底，我的泪水和激情行动本质上不过是自我感动而已。
尽管那是一个星期天，而且是一个温和的冬天，但在二月初的早上 9 点半，我并没有可用的大衣（因为有些大衣因结霜而无法使用）。一个简单到讨厌的事实摆在我的面前：本应等待我的女友并不存在，取而代之的她已经和住在附近的女生开始了对打，并且完全是和我有仇一样宿敌的姿态。每当她打网球时，她总是用一条非常鲜艳的黄丝带束起她的刘海，当我经过第一个能看到球场的地方时，我就看到那条该死的黄丝带像蝴蝶一样在球场的右手边飘动。老实说，这真是一个无法形容的烦人故事。更要命的是，不知出于何种原因，俱乐部里面的路是用大鹅卵石铺成的。我因为没有脚指甲而穿着的长筒胶鞋进行着危险驾驶，拜这碎石路所赐，不要说潇洒地掉头了，连直行都是拼尽全力的痛苦（为什么要在那里铺鹅卵石，并且还铺得如此光滑且不平整？）
我别无选择。 (即使我匆忙调头，也不可能不被她看到）。抱着这种觉悟，我装作不认识的样子，径直向前移动着。过了一会儿，我听到身后传来和由美打球的女生（她叫纪久子，比由美小一岁，是个很讨人喜欢的女孩）用很大的声音叫着 "薰"，我当然装作没听见，继续骑行。经过一番苦战（毕竟，我不想让她知道我的脚受伤了），终于在跑到远处备用停车场的泥土地时拐了个弯，然后，尽管我已经汗流浃背，我还是只有沿着碎石路往回走。
当我在石子路骑到一半时，看到纪久子已经来到球场和路交界处的铁丝网边，眉头微微皱起，脸上带着惊讶或者说好笑的神情（嗯，很好理解）看着我。没办法，我只好在一种绝望的情绪下，不管三七二十一，努力向前，大概就像一个骑着健身器材的自行车呼呼喘气的中年妇女。正所谓，"不要计较输赢"。“事后的态度才是最重要的。”其实，说来好笑，当时我莫名其妙地想起了水前寺清子的 "どうどうどっこの唄"，我非常喜欢这首歌，于是就配合着歌的曲调踩着踏板。要说为什么的话，因为曲调和我这种弯弯扭扭的骑行方式很搭。
どうどうどっこの唄:水前寺清子于1966年发行的单曲。
我只是不停地瞪着眼前一米远的可恨的鹅卵石，但眼角的余光还是看到纪久子先是挥动球拍示意，然后动作又停了下来。然后，就在我额头冒汗、一晃一晃地从她面前经过时，她用颇为可爱的低声叫道："薰"。我吓了一跳，当然是因为我不想在这里听到。紧接着，她就用悦耳的女高音（就像一、二、三）喊道："庄司，薰，桑"。这让我非常痛苦。我勉强熬了过去，像一只刚成功挣脱狗绳、在大街上被人大声叫着名字的狗一样，四处乱窜，用我那没有爪子的左脚的一个大拇指踩了过去，总算逃走了（从那以后我还没有见过纪久子，但下次见到她时，我觉得还是解释一下当时的情况比较好，虽然我并不知道该怎么解释。）
就在我准备逃离球场的视线时，我忍不住回头看了一眼（我知道，这种行为真的很傻）。纪久子还抓着铁丝网看着我，而在她的对面，空荡荡的后场正中央，我看到由美用双手把球拍抱在胸前，眼睛盯着脚下，好像在用左脚脚尖抠着小石子。当然，她根本没有看我。我记住了，下次一定要和那个人绝交。
一旦我成功逃离碎石路，驶上柏油路，就变得轻松得令人发指。即便如此，我还是忘不了碎石路的感触，于是我继续缓慢地骑车，像一条古老的河流一样蜿蜒前行。不用说，我越想越觉得这是一个终生的错误。我比任何人都更应该清楚，由美不是那种在大吵一架之后，还会在网球场上如此平静地等待的人，那样做还不如咬舌自尽。可我还是出去了，没有指甲，穿着胶鞋，一颠一颠的。
但是，好吧，这也是没办法的事情。当我感觉到二月清晨寒冷的空气正在冷却我身上的汗水时，我决定重新审视自己。换句话说，我做了什么完成了什么（或没做什么？）也好，没有指甲穿橡胶长鞋骑自行车也好，都是很明显不妥的行为。但在这样一个可疑的情况下，让我们首先试着乐观地对待这一切。例如，首先让我们想一想，如果所有人都看到了这一相当荒谬的状况，会发生什么。我相信他们一定会大吃一惊。因为，比如说，一个人如果总是沉着冷静、深思熟虑，对任何事情都能做出快速准确的判断并采取行动，那他就会像戴高乐将军一样，或者像电视里的流民一样，或者像秘密情报人员一样（我刚刚列举了一些非常奇怪的例子），那他不就帅得有点让人讨厌了不是吗。 举例说，PTA的人，肯定会有”我是不会做出这种事情的男人“的偏见。不仅是家长教师协会，我的一些朋友，包括艺术学院的朋友，似乎也是这样认为的。不过，在这种情况下，他们通常会指责我是 "无聊的人，唯一的优点就是举止得体"，或者更具体地说，"反正你最后会去上法学院，进入大藏省，过着无聊的生活"。
不过，我想我没必要重申这一点，但事实上，我离冷静和深思熟虑还差得很远。那些能快速准确地做出决定和采取行动的人，我真想喝一喝这样的人指甲沟里面的东西熬的汤。比如，先从最简单的问题说起，有人问我喜欢酒井和歌子还是内藤洋子，有人问我坐船喜欢去千鸟渊还是弁庆桥，更有甚者，有人问我想吃荞麦面还是拉面，我都不知所措。当然，这些事情并不重要，哪个都行，但问题是，这个世界上有很多事情如果只是回答说“哪个都行“的话，只会让人感觉扫兴。举个例子，在我的学校里，有几个激进的革命派，当我们在走廊或其他地方碰面时，他们会突然问一些问题，比如 "你觉得ベテー怎么样？"（"ベテー "当然是 "美帝国主义"的意思，但不知为什么突然有了这样的特别称呼）。这对我来说确实是个问题。如果我努力想地想诚实地回答这些问题，是不可能及时回答的。当革命派看到我短短三秒钟的沉默时，他们已经做好了把我像垃圾一样随意扔掉的准备，就像艺术派们把我和莎士比亚、歌德一起作为古典派扔掉一样。我其实是切格瓦拉的忠实粉丝，我对毛泽东的伟大已经到了想要挥手说 "毛主席万岁 "的地步，我对胡志明的感情就像一个迷恋The Tigers的女孩，而说到马克思，我几乎可以说我已经爱上了他！我爱上了马克思，我几乎爱上了他。我的意思是，这是我想作为秘密保留的东西，但有一天我在地铁上，我在想象和马克思和他的妻子、小女儿和朋友们一起在荒野上散步，然后一边唱着德国民歌，一边带着毛茛或其他一些东西回家、心中就充满着充实感(我不知道为什么是毛茛，总之，我在采收毛茛花）。总之，如果革命派们愿意的话，我觉得我有很多话要讲上一两个晚上。
The Tigers：1965年成立的人气少年乐队。成员泽田研二凭着一双大眼晴（不像传统日本男性拥有小眼睛的样子）及俊朗的样子令一众少女们神魂颠倒，拥有极高人气的他一跃成为当时日本演艺界最具代表性的国民偶像。
另一个困扰我的问题是，我缺乏决策力和行动力，没有应有的谨慎和成熟。在回答刚才提到的"哪个更好 "的问题，或者做判断题时，即使一时沉默，我也会立刻作答。但在有的时候，比如像今天这样，我有时也会做出让自己感到厌烦的草率决定，或者事后看来很傻的事。但不知为什么，我总是无法向别人倾诉我的迷茫和后悔。换句话说，我觉得与其大费周章地告诉别人我也有疑虑和错误，还不如像由美所说的那样咬舌自尽。这可能就是我周围的人认为我是那种冷静、体贴、有爱心的人的原因，或者说，这就是我看起来像个无聊的人，不像年轻人那样可爱或充满缺点的原因。但这也是没办法的事情。
直到我快要看到远处我们家的大门时，我才意识到大拇指上传来一阵钝钝、火辣辣的疼痛。我被这种钝痛吓了一跳，立刻从自行车上下来。我推着自行车在人行道上干燥的铺路石上往回走，一路上拖着我的胶鞋，胶鞋发出嘶哑的声音。光是人行道上的铺路石就有 238 块之多。要说我为什么知道的话，是因为我边走边数。我抬头一看，发现我在散步时偶尔遇到的那位夫人正抱着一只一脸惊恐的狐狸犬，一脸惊讶地看着我。
“你好。“我打了声招呼。
她好像发呆了一样，然后突然微微地偏头，然后略带滑稽的咯咯地笑起来。然后，白色的狗突然开始在她怀里乱动，她急忙把它放下来。
"我刚才在清理下水道。"我说道。这是今年第一次骗了别人。
どうどうどっこの唄：
最后更新于